Sahih al-Bukhari、ハディース 4508
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ}.
ウバイドゥッラーがイスラームから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=バラーから伝えた。またアフマド・ブン・ウスマーンがシュライフ・ブン・マスラマから伝え、彼が言った。「イブラーヒーム・ブン・ユースフがその父から、彼がアブー・イスハークから私に伝えた。彼は言った。『私はアル=バラー(Allahが彼を嘉納されますように)の言葉を聞いた。「ラマダーン月の斎戒が義務付けられた時、人々はラマダーン月全体を通じて妻たちに近づかなかった。しかし中には自らを欺く者たちもあったので、Allahは次の御言葉を下された。『Allahはあなたがたが自らを欺いていたことを知っておられるが、あなたがたの悔悟を受け入れ、赦しを与えられた』と。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは断食の規定を緩和し、過去の違反を赦されました。
ラマダーン断食の初期には、信仰者は月の間ずっと妻との性交を控えていました。この制限に違反した男性がいたため、引用された節が啓示されました。この箇所はクルアーン2章187節を指しています。
違反を犯し、結局は違反した本人に害を及ぼすこと。
アッラーは人々の誠実な悔悟を受け入れ、赦されます。
古典注釈者たちは、この伝承をクルアーン2章187節と結び付けています。断食の夜の規定が緩和され、断食を終えてから夜明けまで夫婦の性交が許されるようになりました。この箇所はまた、アッラーが信仰者に便宜と赦しを与えられたことを示しています。スンナ派の四法学派は、ラマダーンの義務断食中の日中の性交を断食を重大に破る行為とみなしますが、具体的な結果や償いは状況と法学派によって異なります。
- 夜と断食の日を区別できるよう、断食の規定を注意深く学びましょう。
- 過ちを犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、その赦しに絶望しないでください。
- イスラームで認められた便宜を慈悲として受け止め、アッラーの定めた限界を守りましょう。