Sahih al-Bukhari、ハディース 4510
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
クタィバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、ムタッリフが語り、シャアビーが語り、アディー・ブン・ハーティム――アッラーよ彼を嘉したまえ――が言った。「私は『アッラーの使徒ﷺよ、「白い糸と黒い糸」とは何のことでしょうか。それは二つの糸のことですか』と尋ねました。すると使徒ﷺは『もしあなたがその二つの糸を見分けることができるなら、あなたのうなじはなんと広いことか(つまり、あなたはなんと鈍感なのか)』と言われました。そして続けて『いや、それは夜の暗闇と昼の明るさのことである』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
白い糸と黒い糸は、それぞれ昼の光と夜の闇を指します。
夜明けに最初に見える光。
夜明け前に広がる夜の闇。
古典的な学者たちは、断食についての節でいう「糸」は文字どおりの糸ではなく、夜明けと夜の区別を指すと説明しています。預言者 ﷺ はこのようにクルアーンの意味を明らかにし、アディー・イブン・ハーティムの字義どおりの解釈をユーモアを交えて正しました。スンナ派四法学派はこれに基づき、夜明けが訪れたら断食のために飲食を控え始めるとしています。
- クルアーンの節を字義どおりにだけ解釈せず、意味が不明瞭なときは説明を求めましょう。
- 信頼できる礼拝時刻を参考にし、夜明けとともに断食を始めましょう。
- 預言者 ﷺ のように、誤解は親切かつ明確に正しましょう。