Sahih al-Bukhari、ハディース 4518
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、イムラーン・アブー・バクルから伝承され、アブー・ラジャーが我々に語り、イムラーン・ブン・フサイン――Allahが両者を慈しみたもう――は述べた。「タマットゥの節がAllahの御経典に下され、我々はAllahの使徒ﷺと共にそれを実践した。その後、それを禁じるクルアーンの節が下されることはなく、使徒ﷺも逝去されるまでそれを禁じられなかった。」それにもかかわらず、ある者は自らの私見によって好き勝手に語ったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハッジ・タマットゥを認め、それを禁じませんでした。
まずウムラを行い、イフラームを解いてから、後にハッジのために改めてイフラームに入る巡礼の形式です。
ここで指すのは、ウムラとハッジを組み合わせる者への備えについてのクルアーンの節であり、同じくムトアと呼ばれる婚姻のことではありません。
学者たちは、イムラーン・ブン・フサインの言葉を、タマットゥが預言者 ﷺ の生前に認められており、後のクルアーン啓示によって禁じられたものではないことの根拠として用いています。ハッジの諸形式のうちどれがより望ましいか、またその条件については法学派の見解が異なります。ハナフィー派は通常キラーンを、マーリク派とシャーフィイー派は通常イフラードをより望ましいとし、ハンバリー派はしばしばタマットゥを推奨します。そのため、この伝承は他の真正な伝承や各法学派の法解釈と併せて理解されます。
- ハッジについて疑問があるときは、関連するクルアーンの節を、信頼できる伝承や資格ある学者の解説と併せて学びましょう。
- ハッジ・タマットゥと、同じくムトアと呼ばれる婚姻を区別しましょう。これは別々の事柄です。
- 儀礼のどの形式がより望ましいかで法学派の見解が異なる場合は、自分が従う法学派の認められた解説をよく確認しましょう。