Sahih al-Bukhari、ハディース 4519
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ.
ムハンマドが私に伝えた。彼は言った:イブン・ウヤイナが私に知らせた、アムルから、イブン・アッバース——Allahよ彼ら二人を嘉したまえ——からの伝承である。彼は言った:「ジャーヒリーヤ時代、ウカーズ、マジャンナ、ズー・アル・マジャーズは市場であった。その後、人々は巡礼の季節に商売をすることを罪深いことと考えたため、『あなたがたが主からの恩恵を求めることに罪はない』という御言葉が、巡礼の季節に関して下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの時期に、アッラーの恩恵を求めて商取引をすることは許されています。
ウカーズ、マジャンナ、ズル=マジャーズは、イスラーム以前の時代に栄えた市場でした。ムスリムたちはハッジの時期の商取引を罪だと考えていましたが、それに対して、アッラーの恩恵を求める行為として商取引を認める節が啓示されました。
イスラーム以前の時代に人々が商取引をしていた有名な市場。
アッラーが授ける糧や利益であり、許された商取引による収入も含みます。
巡礼者がハッジを行い、聖地へ旅をする期間。
イブン・カスィールをはじめとする古典の解釈者たちは、この伝承をクルアーン2章198節と関連づけています。彼らは、巡礼者がハッジの時期に許された商取引をしてよいと解釈しています。つまり、ハッジを行うことで商取引そのものが禁じられるわけではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、禁じられた物品を扱わず、義務づけられた儀礼をおろそかにしない限り、一般に商取引は許されると認めています。
- ハッジに行く人は、商取引が儀礼や義務を妨げない限り、許された商取引を行えます。
- 誠実な商取引による収入をアッラーから授かった糧と捉え、イスラームの取引規則を守りましょう。
- クルアーンまたは真正なスンナの根拠なしに、宗教上の禁止を定めてはなりません。