Sahih al-Bukhari、ハディース 4522
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズから、アナス(彼に平安あれ)の伝承として述べられた。彼は言った。「預言者ﷺはよくこう祈っておられた。『アッラーよ、私たちの主よ。現世においても善を授け、来世においても善を授け、私たちを火獄の懲罰からお守りください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、現世と来世の善を求め、火獄からのご加護を願いました。
現世と来世において有益なあらゆるものを広く求めること。
火獄の懲罰から私たちを守ってくださるようアッラーに願うこと。
学者たちは、この祈願が現世と来世の善を一つにまとめ、火獄からのご加護を求めるものだと指摘しています。その包括的な表現は、信仰、健康、良い結末など、さまざまな幸福を含みます。これは短くも包括的な祈願とされています。四大法学派は祈願を行うことを認めていますが、この伝承だけを根拠に、特定の時刻や定型句が義務づけられるわけではありません。
- この短い祈願を日々の個人的なドゥアーに取り入れ、両方の生における幸福を願いましょう。
- 現世での成功だけでなく、火獄からのご加護もアッラーに願いましょう。
- 祈願の包括的な言葉を用い、「善」とは信仰と人生に真に益するものだと心に留めましょう。