Sahih al-Bukhari、ハディース 4521
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ.
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが伝承し、フダイル・ブン・スライマーンが伝承し、ムーサー・ブン・ウクバが伝承し、クライブが私に告げた。イブン・アッバースは述べた。「男はハッジのイフラームに入るまで、合法な状態である限りカアバを周回できる。そしてアラファートへ向かう際、余裕があればラクダ、牛、または羊のうち、可能なものを犠牲の動物(ハディ)として用意すべきである。もしそれができない場合は、ハッジ中に三日間の断食を行わねばならず、それはアラファートの日前に完了させるべきである。ただし、三日目の断食がアラファートの日(ズルヒッジャ月9日)に当たっても罪にはならない。その後、彼はアラファートへ赴き、アスルの礼拝から暗闇が訪れるまでそこに留まるべきである。次に巡礼者たちはアラファートを出発し、そこから移動してムズダリファ(善行が積まれる場所)に到着したら、そこでアッラーを多く記念し、夜明け前にタクビール(アッラーフ・アクバル)とタフリール(ラー・イラーハ・イッラッラー)を繰り返し唱えるべきである。そして夜明け後、人々が以前そうしていたように出発せよ。アッラーは仰せられた、『それから、人々が出発するところから出発し、アッラーの御赦しを請え。本当にアッラーは寛容で慈悲深いお方である』(2章199節)。そしてジャムラに投石するまで、そのように続けよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジには明確な儀礼が定められており、犠牲を捧げる余裕のない人への配慮もあります。
ハッジを意図して巡礼者が入る、聖別された状態。
ハッジの特定の形式において捧げられる犠牲の動物。
ムズダリファの別名。巡礼者はアラファートの後にここに滞在し、アッラーを唱念します。
古典の注釈者たちは、犠牲と断食に関する箇所をクルアーン2章196節と関連づけています。定められたハディーを用意できない人は、ハッジ中に3日間、帰還後に7日間断食します。断食の日程の詳細や、アラファの日まで断食を遅らせる人に関する規定については、法学派ごとに論じられています。この箇所は、その場合には罪に問われない例外があると述べています。アラファートでの滞在とムズダリファへの移動の記述は、定められたハッジの儀礼の重要性を示し、アッラーを頻繁に唱念することが中心に据えられています。
- ハッジに備えて前もって準備し、信頼できる学者から儀礼の順序を学びましょう。
- 定められた犠牲を用意できない場合は、適切な断食の規定を専門家に早めに確認しましょう。
- 巡礼中は、ズィクルや祈願、赦しを求めることに意識して時間を使いましょう。