Sahih al-Bukhari、ハディース 4529
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ}.
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに伝えた。アッバード・ブン・ラーシドが私たちに伝えた。アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った。「マアキル・ブン・ヤサールが私に語った。彼は言った。『私には妹がおり、彼女への求婚が私のところに持ち込まれていた』」イブラーヒームはユーヌスから、アル=ハサンから伝えて言った。「マアキル・ブン・ヤサールが私に語った」。アブー・マアマールが私たちに伝えた。アブドゥル=ワーリスが私たちに伝えた。ユーヌスがアル=ハサンから伝えた。マアキル・ブン・ヤサールの妹は夫に離婚され、彼女はイッダ(待機期間)を終えるまで放置された。その後、元夫が彼女に再婚を申し込んだが、マアキルはこれを拒否した。そこで、「あなたがたは、彼女たちが夫と再婚するのを妨げてはならない」という御言葉が下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、女性が元夫と再婚するのを妨げてはなりません。
マアキル・イブン・ヤサールは、妹の待婚期間が終わった後、彼女が元夫と再婚することを拒みました。すると、「彼女たちが元の夫と再婚するのを妨げてはならない」という節が啓示されました。
離婚または夫の死後に定められた待婚期間。
婚姻において、法的な婚姻後見人としての役割を担う人。
古典学者たちはこの節から、女性と元夫が再婚を望み、条件を満たしている場合、正当な理由なく後見人がそれを妨げてはならないと導いています。婚姻後見人の正確な役割や権限については法学派の間で見解が異なりますが、この伝承は、その権限を正当な選択を阻む手段にしてはならないことを強調しています。
- 家族の後見人は、個人的な怒りや恨みから成人女性の選択を妨げるべきではありません。
- 再婚の意向については敬意をもって話し合い、異議があれば傷ついた自尊心ではなく、イスラームの指針に照らして検討しましょう。
- 婚姻を取り持つ人は、双方の権利と同意を慎重に守るべきです。