Sahih al-Bukhari、ハディース 4531
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا. زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا. وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} نَحْوَهُ.
イスハークが語り、ラウフが語り、シブルがイブン・アビー・ナジーフから、彼がムジャーヒドから伝えた。{あなたがたのうち死んで妻を残す者は}という節について、ムジャーヒドは言った。「この節が下った当初、寡婦の待婚期間は亡夫の実家で過ごすことが義務であった。その後、アッラーは{あなたがたのうち死んで妻を残す者は、妻のために一年分の扶養と住居を遺言として残さねばならない。ただし彼女たちを追い出してはならない。もし彼女たちが自ら出て行くなら、彼女たちが自分自身に対して行う適切なことについて、あなたがたに罪はない}という節を下された。」彼は言った。「アッラーはこれにより、彼女たちに一年の満了としての権利をお与えになった。すなわち本来の待婚期間に加え、七ヶ月と二十夜の分を遺言としての扶養としたのである。もし彼女が望めば遺言に基づいて住み続けることができ、望まなければ出ることもできる。これはアッラーの御言葉{追い出してはならない。もし彼女たちが自ら出て行くなら、あなたがたに罪はない}の意味である。しかし待婚期間そのものは依然として彼女に課せられた義務である。」以上はムジャーヒドからの伝承である。 アターは言った。「イブン・アッバースは『この節、すなわちアッラーの御言葉「追い出してはならない」は、亡夫の家で待婚期間を過ごす義務を廃止した。したがって彼女は望む場所で待婚期間を過ごせる』と言った。」アターはまた言った。「もし彼女が望めば、遺言に基づき亡夫の家に留まって待婚期間を過ごすこともでき、アッラーの御言葉{彼女たちが行うことについてあなたがたに罪はない}に基づき、出ることもできる。」さらにアターは言った。「その後、相続に関する規定が下され、寡婦の住居提供の義務は廃止された。ゆえに彼女は望む場所で待婚期間を過ごせばよく、住居を提供する義務はなくなったのである。」 ムハンマド・ブン・ユースフが語り、ワルカーがイブン・アビー・ナジーフから、彼がムジャーヒドから同様の内容を伝えた。またイブン・アビー・ナジーフがアターから、彼がイブン・アッバースから伝えたところでは、「この節は寡婦が亡夫の家で待婚期間を過ごすことを廃止した。彼女はアッラーの御言葉{追い出してはならない}に基づき、望む場所で待婚期間を過ごせる」とあり、前述と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寡婦は定められた待婚期間を守りますが、住居と扶養は別の問題です。
夫の死後または離婚後に定められた待婚期間。
後の啓示によって以前の規定が取り消されたり置き換えられたりすること。
待婚期間中に亡夫の家に住む権利。
この伝承は、クルアーン2章234節と240節についての初期の複数の解釈をまとめています。ムジャーヒドは、義務であるʿイッダと、遺言に従って家に留まるか退去するかという選択を区別しています。イブン・アッバースとアターは、夫の家族のもとに留まる義務が廃止されたと説明しています。またアターは、後に定められた相続規定によって居住権も終了したと述べています。したがって、この本文が記録しているのは、時を追って定められた規則についての解釈の相違であり、預言者 ﷺ の独立した発言ではありません。具体的な事例に適用する際は、認められたフィクフの解釈に従い、資格のある学者に相談してください。
- 義務である待婚期間と、その期間をどこで過ごすかという問題を区別しましょう。
- 古典的な解釈の違いを慎重に扱い、根拠なく一つの見解をすべての学者に帰してはなりません。
- ʿイッダや住居に関する実際の問題については、事情を理解している専門家に助言を求めましょう。