Sahih al-Bukhari、ハディース 4532
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ. وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى. وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ.
ムハンマド・ブン・スィーリーンは語った:私はアンサールの長老たちが集う席に座っていたが、その中にはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーもいた。私がスバイア・ビント・アル=ハーリスに関するアブドゥッラー・ブン・ウトバの伝承について言及すると、アブドゥッラフマーンは「しかし、彼の叔父(イブン・マスウード)はそうは言わなかった」と述べた。私は「もしクーファにいる人物について嘘をつくようなことがあれば、私はあまりにも向こう見ずというものだ」と声を荒らげて言った。その後、外に出てマーリク・ブン・アーミルあるいはマーリク・ブン・アウフに会い、「夫を亡くした妊婦について、イブン・マスウードはどう判断していたか」と尋ねた。彼は答えた。「イブン・マスウードはこう言ったものだ。『なぜあなた方は彼女に厳しい規定を課し、寛容な措置を認めないのか。短い女性のスーラ(離婚章)は、長いスーラ(雌牛章)の後に下されたのである』」また、アイユーブはムハンマドから「私が会ったのはアブー・アティーヤ・マーリク・ブン・アーミルであった」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妊娠中の夫を亡くした女性の待婚期間は、出産によって終了します。
離婚または夫の死後に定められた待機期間。
離婚についての短い章。イブン・マスウードは、これを後に啓示された章として挙げています。
イスラーム法で認められた軽減措置または例外。
イブン・マスウードは啓示の順序から、スーラ・アッ=タラークが待婚期間の一般規定を詳しく定めていると判断しました。すなわち、妊娠中の女性は、夫を亡くした場合も含め、出産によってイッダを終えます。この伝承は、スバイア・ビント・アル=ハーリスをめぐる議論に触れており、学者たちはスーラ・アル=バカラにある夫を亡くした女性についての節と併せて論じています。スンナ派四法学派は、妊娠中の女性の待婚期間は、夫の死後まもなく出産した場合でも、出産によって終了するという見解を採用しています。
- 妊娠中に夫を亡くした女性のイッダについて尋ねられたら、出産によって待婚期間が終了するという規定を説明する。
- 法的解釈では、関連する節を総合的に考慮し、啓示の順序にも注意する。
- 議論が激しくなる場合も、根拠を示し、敬意をもって意見の相違を扱う。