Sahih al-Bukhari、ハディース 4530
Abdullah ibn az-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn az-Zubairによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ.
ウマイヤ・ブン・ビスタームが伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウがハビーブから、彼がイブン・アビー・ムライカから伝えたところによると、イブン・ズバイルは次のように述べた。「私はウスマーン・ブン・アッファーンに、『あなたがたのうち死んで妻を残す者たちは』(2章240節)という御言葉について尋ねました。『この御言葉は他の御言葉によって廃止されました。なぜそれを書き記すのですか?あるいはなぜそのまま残すのですか?』と。すると彼は言いました。『甥よ、私はその中の何ものも、その場所から動かすことはしない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、廃止されたにもかかわらず、その節のクルアーンにおける位置を保ちました。
後の啓示によって、それ以前の宗教的規定が廃止されること。
クルアーンの独立した一節。
学者たちは、法的規定の廃止は、該当する節がクルアーンから取り除かれることを意味しないと、この伝承から導いています。ウスマーンは、伝承されたクルアーンの配列と本文を守りました。教友たちは、その編纂を自分たちの判断で節を移動したり削除したりする機会とは捉えませんでした。
- クルアーンを読む際は、廃止された法規定と、本文における節の変わらない位置とを区別しましょう。
- クルアーンを大切に扱い、伝承された本文や配列を自分の判断で変えてはなりません。
- 節について疑問があるときは、クルアーン、預言者 ﷺ、そして教友たちの信頼できる知識に基づく解説を求めましょう。