Sahih al-Bukhari、ハディース 4533
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、ヤズィードが伝承し、ヒシャームが私たちに伝え、ムハンマドから、アビーダから、アリー(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。アブドゥッラフマーンが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語った。ヒシャームは言った:彼は私たちに語った。ムハンマドがアビーダから、アリー(彼にAllahのご満悦あれ)から伝承したところによれば、塹壕の戦いの日、預言者ﷺはこう言われた。「彼らは我々を中間の礼拝から引き留め、太陽が沈んでしまった。Allahよ、彼らの墓と家――あるいは彼らの体内(ヤフヤーは不確かとした)――を火で満たしたまえ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハンダクの戦いでは、アスルの礼拝が日没後まで遅れました。
ハンダクの戦いの日、敵対者たちが日没までムスリムに中間の礼拝を行わせなかった際、預言者 ﷺ はこの言葉を述べられました。
クルアーンで「中間の礼拝」と呼ばれる礼拝。この伝承ではアスルの礼拝を指すと理解されています。
「溝」を意味し、ムスリムがマディーナの周囲に溝を掘った戦いの名称です。
古典の学者たちは、この伝承をアスルの礼拝が特に重要であること、またそれを妨げることが重大な結果を招くことの根拠として用いています。彼らは中間の礼拝をアスルと結び付けています。また法学派は、戦闘やその他の正当な緊急事態によって逃した礼拝をどのように埋め合わせるべきかについても論じています。預言者 ﷺ の言葉は、信者たちの礼拝を妨げた敵対者に対する祈りであり、礼拝を遅らせてよいという一般的な許可ではありません。
- 正当な理由なくアスルの礼拝を遅らせず、その時間を守りましょう。
- 緊急事態で礼拝ができなかった場合、どのように埋め合わせるべきか、信頼できる宗教的指導を求めましょう。
- 他者が礼拝を行うのを妨げることは重大な問題だと認識しましょう。