Sahih al-Bukhari、ハディース 4534
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからZayd ibn Arqamまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが伝え、ハーリス・ブン・シュバイルが伝え、アブー・アムル・シャイバーニーが伝え、ザイド・ブン・アルカムが言った。「私たちは礼拝中に話をしていた。私たちのうちの誰かが、用事のために兄弟に話しかけていた。そしてこの御言葉『あなたがたは礼拝を守り、特に中間の礼拝を守り、アッラーの前に謙虚に立て』が下されたのである。そこで私たちは沈黙を命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは礼拝中に静かにするよう命じられました。
ザイド・ブン・アルカムによると、教友たちは礼拝中に互いの用事について話していました。礼拝を守り、謙虚に服従してアッラーの前に立つことについての節が啓示された後、彼らは静かにするよう命じられました。
引用された節で特に強調されている礼拝。この伝承では、すべての礼拝を守ることが重視されています。
敬意と従順をもって、注意深く謙虚にアッラーの前に立つこと。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に他人と通常の会話をすることはふさわしくないと導いています。「謙虚に服従してアッラーの前に立つ」という表現は、この伝承では、静かにして注意深く礼拝することと結び付けられています。礼拝を無効にする発言については法学派ごとに別途議論されており、この伝承だけでは、必要な警告などの例外を含め、そのすべてが網羅されているわけではありません。
- 礼拝中は他者との会話を控え、アッラーに意識を向けましょう。
- 礼拝を大切に守り、日々の予定の中に確かな位置を設けましょう。
- 必要な状況で適切な対応が求められる場合を除き、礼拝中は静けさと落ち着きを保ちましょう。