Sahih al-Bukhari、ハディース 4551
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Abu Awfaまで遡る伝承経路
- 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
アリー・ブン・アビー・ハーシムが私たちに語った。彼はフシャイムから聞き、フシャイムはアル=アッワーム・ブン・ハウシャブが私たちに知らせたと伝えた。それはイブラーヒーム・ブン・アブドゥッラフマーンから、さらにアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー――Allahよ彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。ある男が市場で商品を陳列し、実際にはそのような価格を提示されたことがないにもかかわらず、確かにその価格を提示されたと誓って、一人のムスリムを騙そうとした。そこで次の御言葉が下された。「Allahとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り払う者たちよ……」と、その節の最後まで。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
商品を売るために偽りの誓いを用いることは、欺瞞であり罪です。
ある商人が市場で、イスラーム教徒に商品を買わせようとして、その商品に特定の値段が提示されたと偽って誓いました。この伝承によると、その後、アッラーとの契約や誓いをわずかな代価で売ることについての節が啓示されました。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
販売するために提供される品物。
アッラーの命令への裏切りに見合わない、この世での小さな利益。
学者たちは、この伝承から、買い手に影響を与えるために誓いを立てて嘘をつくことは禁止されており、商人は入札や価格について誠実であるべきだと導いています。誓いを立てても、虚偽の話が真実になるわけではありません。むしろ欺瞞の重大さが増します。スンナ派の四法学派は、故意の偽りの誓いを重大な罪とみなし、誓いに関する規則に基づく結果や必要な贖罪についても論じています。
- 販売の際は、実際に提示された入札や価格だけを伝えましょう。
- 買い手に圧力をかけたり、価格をつり上げたりするために、アッラーの御名を決して用いてはいけません。
- 偽りの販売説明で誰かを欺いたなら、嘘を認め、その人の権利を回復しましょう。