Sahih al-Bukhari、ハディース 4552
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abu Mulaykaまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasral‑Bukhariに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".
ナスル・ブン・アリー・ブン・ナスルが伝え、アブドゥッラー・ブン・ダーウードが伝え、イブン・ジュライジュが伝え、イブン・アビー・ムライカが伝えた。二人の女性が家(あるいは部屋)の中で靴を縫っていたところ、そのうちの一人が手に錐を突き立てられた状態で出てきて、もう一人の女性を訴えた。この件はイブン・アッバースのもとに持ち込まれた。イブン・アッバースは言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せになった。『もし人々が単なる主張だけで認められるならば、人々の命と財産は失われてしまうであろう』と。彼女にAllahを思い起こさせ、『Allahとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り払う者たちは…』という節を彼女に読み聞かせなさい。」そこで人々は彼女に諭すと、彼女は罪を認めた。イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺはこう仰せになった。『宣誓は被告が行うものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
申し立てだけでは足りない。証拠が必要であり、被告は誓いを立てる。
靴を縫うために使う先の尖った道具。
告発または訴えを起こされた人。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べる宣言。
古典学者たちはここから、原告が証拠を提出すべきであり、証拠がない場合には被告に誓いを求めることができるという法原則を導いています。誓いは、入手可能な証拠に取って代わるものではなく、根拠のない請求を防ぐためのものです。法学派はこの原則を認めていますが、個々の訴訟類型への適用には詳細な相違があります。イブン・アッバースはその女性にアッラーのことを思い起こさせ、現世の利益のために誓いを偽って用いることへのクルアーン3章77節の警告も伝えました。
- 具体的な根拠なしに人を告発せず、相手が応答する機会を設けましょう。
- 争いが起きたら事実を丁寧に記録し、権限のある中立的な仲介者を求めましょう。
- 財産や利益、勝訴を得るために、決して偽りの誓いを立ててはいけません。