Sahih al-Bukhari、ハディース 4559
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hibban ibn Musaal‑Bukhariに伝えたحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ". بَعْدَ مَا يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}. رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
ヒバーン・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから伝えたところによると、サーリムは次のように語った。「私の父から聞いたことだが、彼はアッラーの使徒ﷺがファジュルの礼拝の最後のラカアでルクーから頭を上げた際、『アッラーよ、あの人とあの人とあの人の人々に呪いあれ』と祈られるのを耳にした。これは『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる。私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります』と言われた後のことであった。そこでアッラーは、『この事についてあなたに権限はない』から始まり、『彼らは確かに不義の民である』までの御言葉を啓示された。」イスハーク・ブン・ラーシドもズフリーからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファジュルの礼拝でクヌートを行い、裁定には限界があることが明らかにされました。
礼拝における前屈の姿勢。
礼拝中に立ったまま唱える祈願。ここではルクーウから起き上がった後の祈願を指します。
学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がファジュルの礼拝でルクーウの後に特定の敵対者たちに対する祈願を唱えたことの根拠として論じています。同時に、この箇所は最終的な裁定がアッラーに属し、人間はアッラーの裁定を越えて誰かの運命を決めることはできないと明らかにしています。ファジュルの礼拝でクヌートを定期的に行うことについて、法学派の見解は異なります。この伝承から、それが毎日義務である、または恒常的に定められていると導く学派ばかりではありません。
- アッラーに祈願しつつ、最終的な裁定と審判はアッラーに属することを認めましょう。
- 礼拝の実践について信頼できる知識に従い、ファジュルのクヌートに関する認められた見解の相違を尊重しましょう。
- アッラーに公正と導きを求め、個人的な怒りによって他者への判断を左右されないようにしましょう。