Sahih al-Bukhari、ハディース 4558
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:「アムルは言った、『私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「私たちについて次の御言葉が下された:『あなたがたのうち二つの集団が臆病風を吹かせようとした時、アッラーが彼らの守護者であられた』」。彼は言った、「その二つの集団とは私たち、すなわちハースィサ族とサラマ族のことである。私は――スフヤーンは別の機会に『私は喜ばないだろう』とも言っている――この御言葉が下されなかったとは思いたくない。なぜならアッラーは『アッラーが彼らの守護者であられた』と言われたからである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
勇気を失いかけた二つの集団を、アッラーはお守りになった。
ジャービル・イブン・アブドゥッラーは、クルアーン3章122節が、試練の際に勇気を失いかけたバヌー・ハーリサとバヌー・サリマに関するものだと説明しています。そして、アッラーが彼らの守護者であったことを強調しています。
ジャービルが、この節の対象となった集団として挙げる、マディーナのアンサールに属する二つの集団。
彼らが恐れや不安に直面したときも、アッラーは彼らを支え、お守りになった。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、クルアーン3章122節の解説に際してこの伝承を引用しています。彼らは、この節が人間のためらいを認める一方で、ただちにそれをアッラーの庇護と結び付けていると指摘します。ジャービルがこの節を高く評価したことから、人間の弱さが現れた瞬間を率直に語ることも、アッラーの助けと最終的な教訓を中心に据えるなら、名誉あることだと分かります。
- 恐れを率直に認めつつ、それによって正しい行いを妨げられないようにしましょう。
- 勇気が揺らぐときはアッラーに助けを求め、そのご加護を信頼しましょう。
- 人間の弱さとアッラーの助けの両方を示す記憶を大切にしましょう。