Sahih al-Bukhari、ハディース 454
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハープからの伝承として述べた。彼は言った。『ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャはこう言った。「ある日、私は私の部屋の扉のところにアッラーの使者ﷺが立っていらっしゃるのを見ました。その時、アビシニアの人々がマスジドで遊び(槍の技を披露して)おり、アッラーの使者ﷺはご自身の外套で私を覆い隠し、私が彼らの遊びを見られるようにしてくださいました」。』」イブラーヒーム・ブン・ムンズィルは次のように付け加えた。イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハープから、ウルワから、アーイシャからの伝承として彼女は言った。「私は預言者ﷺが立っていらっしゃり、アビシニアの人々が槍を使って遊んでいるのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アイシャにモスクでの槍の演武を見せました。
アビシニアの人々を指す呼称で、現在のエチオピアにあたる地域です。
預言者 ﷺ がアイシャを覆い、見えないようにするために使った上着またはマントです。
ここではハバシャの人々が技を披露するために用いた武器です。
学者たちは、この伝承から、適切な息抜きや技の披露は許されると導いています。礼拝やその場所の尊厳を損なわない場合には、モスクでも認められます。預言者 ﷺ がアイシャを気遣ったことは、夫婦間の思いやりや、相手の関心を尊重することの大切さを示しています。ただし、この伝承はあらゆる遊びや活動を一律に許可するものではありません。内容と状況を考慮する必要があります。
- 特に礼拝の場では、適切で、他の人の妨げにならない息抜きを選びましょう。
- パートナーの好きなことに関心を示し、互いを尊重しながら楽しめる時間を一緒に見つけましょう。
- 活動が娯楽になるかどうかだけでなく、その内容や結果も考えて判断しましょう。