Sahih al-Bukhari、ハディース 455
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハーブから伝えた。彼は言った。ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャは言った。「ある日、私の部屋の扉のところでアッラーの使者ﷺをご覧になりました。その時、アビシニアの人々がマスジドで遊戯をしており、アッラーの使者ﷺは私が彼らの遊びを見られるよう、ご自身の外套で私を隠してくださいました。」イブラーヒーム・ブン・ムンズィルは付け加えた。イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私は預言者ﷺをご覧になりました。その時、アビシニアの人々は槍を使って遊戯をしていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャがモスクでの槍競技を見られるようにしました。
歴史上のアビシニア、現在のエチオピアにあたる地域の人々。
預言者 ﷺ がアーイシャを覆い、周囲から見えないようにするために用いた外套、または上着。
長い柄を持つ武器で、競技者たちはこれを使って技量を披露しました。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝の場やそこにいる人々への配慮が保たれるなら、節度ある息抜きや技量を競う遊びをモスクで行うことは許されると導いています。預言者 ﷺ がアーイシャを気遣ったことは、夫婦間の優しさと、彼女の関心への配慮を示しています。学者たちは、これを騒音や危険、礼拝や崇拝の妨げを正当化するものと解釈してはならないと強調しています。
- 家族が健全な息抜きを楽しめるようにし、好きなことに心から関心を示しましょう。
- モスクでの遊びや活動は、安全で敬意あるものとし、礼拝やほかの参拝者の妨げにならないようにしましょう。
- 他者の快適さとプライバシーに配慮し、思いやりを示しましょう。