Sahih al-Bukhari、ハディース 4564
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
マーリク・ブン・イスマーイールが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語り、アブー・ハスィーンから、アブー・ドゥハーから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「イブラーヒームが火の中に投げ込まれた際の最後の言葉は、『アッラーは私たちにとって十分であり、最も優れた管理者であられる』であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームは火の中に投げ込まれたとき、アッラーを信頼しました。
「アッラーは私にとって十分である」という意味であり、アッラーの助けと英知を信頼することです。
自分の事柄を委ねる相手であり、それを最善に取り計らうお方です。
許された手段を用いながら、アッラーを信頼することです。
学者たちは、イブラーヒームの言葉が、厳しい試練におけるタワックルの力強い模範であると指摘しています。この言葉は、信仰者がアッラーに信頼を置き、アッラーに祈ることを教えています。ただし、信頼が許された手段を取る必要をなくすと主張するものではありません。
- 恐れを感じるときは、意識して「アッラーは私に十分であり、最善の守護者であられる」と唱えましょう。
- 試練の中でもアッラーを信頼し、同時に自分にできる許された手段を取り続けましょう。
- 結末を思いどおりにできないときも、その行方をアッラーに委ねることを心に留めましょう。