Sahih al-Bukhari、ハディース 4563
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語った――彼は言ったと思うが――アブー・バクルが私たちに語り、アブー・フサインから、アブー・ドゥハーから、イブン・アッバースからの伝承である。「アッラーはわれらに十分であり、最も優れた守護者であられる」。これはイブラーヒーム(彼に平安あれ)が火の中に投げ込まれた際に唱えた言葉であり、ムハンマドﷺもまた、人々が「確かに人々はあなたがたに対して集結しているのだから、彼らを恐れよ」と言った際に唱えられた言葉である。しかしそれは彼らの信仰をさらに強め、彼らは「アッラーはわれらに十分であり、最も優れた守護者であられる」と言ったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームとムハンマド ﷺは、危険に直面したとき、全面的にアッラーを信頼しました。
アッラーは私たちに十分であり、私たちが事を委ねる相手として最良のお方です。
人が事を委ね、その事を最善に取り計らってくださるお方。
許された手段を用いながら、アッラーを信頼すること。
学者たちは、この言葉が、イブラーヒーム ﷺが試練に遭ったときにも、信仰者たちが脅されたときにも、アッラーへの真摯な依存を表すと説明しています。この言葉は、何もしないよう呼びかけるものではありません。アッラーへの信頼は、服従し、許された予防措置を講じることと両立します。
- 恐れや重圧に襲われたときは、この言葉を意識して唱え、信頼をアッラーに向けましょう。
- 賢明で許された予防措置を講じつつ、心をそれらに執着させないようにしましょう。
- 脅威によって善い行いを妨げられないようにし、アッラーに助けを求め、揺るがず行動しましょう。