Sahih al-Bukhari、ハディース 4565
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ". ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
アブドゥッラー・ブン・ムニールが伝えた。彼はアブー・ナドルから聞いた。アブドゥッラフマーン――すなわちアブドゥッラー・ブン・ディナールの子――がその父から、その父がアブー・サーリフから、アブー・サリフがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーが財を授けられたのに、そのザカートを納めない者は、復活の日、その財が頭部の毛のない二つの毒嚢を持つ毒蛇となって現れ、彼の首に巻きつき、両頬に噛みついて言うであろう。「私はあなたの財であり、あなたの宝である」と』」そして預言者ﷺはこの御節を詠唱された。「アッラーが恩恵として授けたものを吝惜する者たちは、決してそれを自分たちのために良いことだと思ってはならない……」と、御節の終わりまで。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産に課されるザカートを怠る者は、それが罰として首に巻きつくことになります。
条件を満たした場合に、特定の種類の財産に課される義務の喜捨。
差し控えた財産が復活の日に罰として姿を現すことを示す表現。
アッラーが授けてくださった恵みから、義務として差し出すべきものを出さないこと。
学者たちはこの伝承から、条件を満たす財産にはザカートを支払う義務があり、意図的に差し控えることは重大な罪であると導いています。警告を伴う描写は、財産に対する責任と、義務を怠った場合の結果を強調しています。クルアーン3章180節への言及は、アッラーの恵みを惜しむことへの警告とこの伝承を結びつけています。
- 毎年、財産がザカートの対象となるか確認し、支払うべき額を期限内に納めましょう。
- 財産と負債を記録し、金銭上の義務を慎重に果たせるようにしましょう。
- 財産をアッラーから託された恵みと捉え、他者を正当に支えるためにも活用しましょう。