Sahih al-Bukhari、ハディース 4568
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAlqama ibn Waqqasまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語った:ヒシャームが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが彼らに伝えたところによると、イブン・アビー・ムライカから、アルカマ・ブン・ワッカースが次のように語ったという。マルワーンは門番に言った。「ラーフィよ、イブン・アッバースのところへ行き、こう言いなさい。『もし自分のしたことを喜び、していないことで称賛されることを好む者が皆罰せられるのであれば、私たちは皆罰せられてしまうでしょう』と。」するとイブン・アッバースは答えた。「それがあなた方と何の関係があるのか。預言者ﷺがユダヤ人たちを呼び、あることについて尋ねられた際、彼らは真実を隠して別のことを告げ、まるで自分たちが答えたことで称賛に値するかのように見せかけ、真実を隠したことを喜んだ。これこそがこの節の対象なのである。」そしてイブン・アッバースは次の節を朗読した。「アッラーが啓典を与えられた者たちから約束を取られた時……『彼らは自分のしてきたことを喜び、していないことで称賛されることを好む』まで。」(3:187-188)アブドゥッラザークもイブン・ジュライジュから同様に伝えている。イブン・ムカーティルが私たちに語り、ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝え、イブン・アビー・ムライカが私に語ったところによると、フマイド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフが、マルワーンも彼にこの話を語ったことを知らせたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、3章188節が真実を隠し、称賛を求めることを指していると説明しています。
マルワーンはイブン・アッバースに、3章188節をどのように理解すべきか尋ねました。イブン・アッバースは、この節を、啓典の民のうち真実を隠し、別のことを答えたうえで称賛を得ようとした人々に結びつけました。
アッラーが啓典の民に求めた、拘束力のある誓約。
正しい真実を知りながら、情報を伏せること。
実際とは異なる行いや答えについて、称賛を求めること。
イブン・アッバースは、この節が授かった恩恵を喜ぶことすべてを非難しているわけではないと説明します。警告の対象は、真実を隠しながら、誤解を招く答えに対する称賛を求めることです。古典的な注釈者たちは、ここから真実を語ることと誠実な意図の大切さを導き出しています。この伝承は、四法学派それぞれについて独立した規則を定めるものではありません。
- 質問されたときは、知っていることを正直に伝え、知らないことはそう明確にしましょう。
- していない行いや、真実を隠す答えについて称賛を求めないようにしましょう。
- 授かった恩恵を喜びつつ、その感謝が誠実さを損なっていないか確かめましょう。