預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4567

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った:「ザイド・ブン・アスラムが私に語った。それはアター・ブン・ヤサールから、さらにアブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。『Allahの使徒ﷺの時代、偽信者たちの一部は、Allahの使徒ﷺが遠征に出られるたびに後方に留まり、Allahの使徒ﷺに従わずに座っていることを喜んでいた。そしてAllahの使徒ﷺがお帰りになると、彼らは言い訳をして誓いを立て、自分たちが行ってもいないことで称賛されることを望んだ。そこで「行ったことを喜ぶ者たちが…と思うな」という節が下されたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

偽善者たちは家にとどまり、自分がしていない行いについて称賛を得ようとしました。

背景と伝承の経緯

アブー・サイード・アル=フドリーは、一部の偽善者たちが遠征の際に家にとどまり、帰還後に言い訳をして誓いを立てたと伝えています。この伝承は、「自分たちが喜ぶことを…」で始まる節(クルアーン3章188節)の啓示と結び付けられています。

難解な語句の解説
偽善者

表向きは信仰を示しながら、内心では誠実でなかった人々。

遠征

預言者 ﷺ の指揮のもとに行われた軍事遠征。

していないことについて称賛されること

自分が行っていない努力や行為について、評価を求めること。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン3章188節と結び付け、故意に責務を怠ること、偽りの言い訳をすること、根拠のない称賛を求めることは偽善の兆候であると強調しています。この節はまた、自己満足や、自分がしていない行いへの称賛を望むことを戒めています。学者たちは、意図的な欺瞞と、欺く意図なく過ちを犯した人とを区別しています。

今日への教訓
  1. 引き受けたことを実行し、任務を果たせないときは正直に伝えましょう。
  2. 他の人が成し遂げた功績を自分のものにしないようにしましょう。
  3. 誠実さと真摯な努力を犠牲にして評価を求めていないか、自分の意図を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。