Sahih al-Bukhari、ハディース 4569
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ}، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った。「シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルが私に知らせた。クライブから、イブン・アッバース――Allahが彼ら二人を喜ばれますように――からの伝承である。彼は言った。「私は叔母マイムーナの家に泊まった。Allahの使徒ﷺは家族としばらく話をした後、就寝された。夜の最後の三分の一になった時、彼は起き上がって空を見上げ、こう仰せられた。『本当に、天と地の創造、夜と昼の交替には、思慮ある者たちへの徴がある。』(3章190節)それから彼は立たれ、ウドゥ(小浄)を行い、ミスワークで歯を磨き、十一ラクアの礼拝を行った。その後、ビラールがアザーンを告げると、彼は二ラクアの礼拝を行い、外に出てサラー・スブフ(暁の礼拝)を執り行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝中、創造に見られるアッラーの徴について思いを巡らせました。
夜明け前の夜の終わりの時間帯で、預言者 ﷺ が礼拝のために起きていた時です。
歯や口を清潔にするための小枝、または口腔清掃具です。
アッラーの徴について考え、そこから教訓を得る人々です。
学者たちはこの伝承から、夜に礼拝し、その際に清浄と口腔ケアに時間をかけることが推奨されると導いています。創造について述べるクルアーンの節は、熟考と礼拝を促すことがあります。この伝承にある十一ラカアは、預言者 ﷺ が夜に行った礼拝を描写したものであり、すべてのムスリムに義務づけられる一定の回数ではありません。義務の朝の礼拝の前に行う二ラカアは、ファジュルのスンナの重要性を示しています。
- 寝る前、または起床後に、クルアーンの節について考え、それが何を教えているかを振り返る時間を取りましょう。
- 夜のほんの一部だけでも、無理のない夜の礼拝の習慣を始めましょう。
- 口を清潔にし、定められた沐浴を行って、心を込めて礼拝の準備をしましょう。