Sahih al-Bukhari、ハディース 4570
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、マーリク・ブン・アナスから、マフラマ・ブン・スライマーンから、クライブから、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「私は叔母マイムーナの家に泊まり、『ぜひAllahの使徒ﷺの礼拝の様子を見よう』と思いました。するとAllahの使徒ﷺのために枕が用意され、使徒ﷺはその枕の縦方向にお休みになりました。目覚めると、使徒ﷺは顔から眠気を拭い取り、『儀姆蘭の家族章』の最後の10節を終わりまで詠唱されました。それから、吊るしてある水袋のところへ行き、それを手に取ってウドゥ(清めの儀式)を行い、立って礼拝を始めました。私も起きて使徒ﷺと同じように行い、その傍らに立ちました。すると使徒ﷺは私の頭に手を置き、耳をつかんで軽くひねりました。そして2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクアと礼拝し、最後にウィトルの礼拝を行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝の前にクルアーンを唱え、その後、2ラカアずつ6組を礼拝し、最後にウィトルを行いました。
礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。
夜の礼拝を締めくくる、奇数ラカアからなる礼拝。
クルアーン第3章の末尾にある節で、預言者 ﷺ が目覚めた後に唱えたもの。
学者たちは、この伝承から、目覚めた後にスーラ・アール・イムラーンの最後の節を唱え、ウドゥーを行い、夜の礼拝を2ラカアずつ行うことが推奨されると導いています。伝承には6組の礼拝の後にウィトルを行ったことが記されていますが、この回数が義務的な固定数だとはしていません。法学派の学者たちは夜の礼拝とウィトルの詳しい規則を論じる一方、それらが義務の礼拝ではなく任意の礼拝であることを区別しています。
- 夜の礼拝の前にクルアーンの節をいくつか読み、その意味をじっくり考えましょう。
- 任意の夜の礼拝は2ラカアずつ行い、最後にウィトルで締めくくりましょう。
- 注意深く観察し、親切な助言を受け入れることで学びましょう。