Sahih al-Bukhari、ハディース 4572
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ، اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがマフラマ・ブン・スライマーンから、マフラマがイブン・アッバースの解放奴隷クライブから伝えた。イブン・アッバース(アッラーよ彼らを嘉したまえ)は彼に次のように告げた。彼は預言者ﷺの妻で自分の叔母であるマイムーナの家に泊まった。彼は言った。「私は枕を横にして寝たが、アッラーの使徒ﷺとその奥方は枕を縦にして寝られた。アッラーの使徒ﷺは真夜中になるまで、あるいはその少し前か後に目を覚まし、手で顔の眠気を拭い取られ、それから『アーリ・イムラーン章』の最後の10節を詠唱された。その後、掛けられた水袋のところへ行き、そこからウドゥー(小浄)を行い、完璧にそれを終え、そして立ち上がって礼拝された。」イブン・アッバースは言った。「私も起きて彼と同じようにし、それから行って彼の隣に立った。するとアッラーの使徒ﷺは右手を私の頭の上に置き、右耳をつまんで軽くひねられた。そして2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクアと礼拝し、最後にウィトルを1ラクア行われた。その後、ムアッズィンが来るまで再び横になり、起き上がって軽い2ラクアの礼拝を行い、それから外に出てファジュル(暁)の礼拝をされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜にクルアーンを朗誦し、落ち着いた単位でタハッジュドを行いました。
睡眠の後に行う任意の夜の礼拝です。
奇数のラクア数で行い、夜の礼拝を締めくくる礼拝です。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
学者たちはこの伝承から、目覚めた後にアッラーを唱念し、スーラ・アール・イムラーンの最後の節々を朗誦することが推奨されると導いています。預言者 ﷺ は夜の礼拝を二ラクアずつ行い、ウィトルで締めくくりました。法学派は夜の礼拝が推奨されることを認めていますが、ウィトルやファジュル前の礼拝に関する一部の法的細部では見解が異なります。イブン・アッバースが預言者 ﷺ のそばにいたことは、若者に礼拝を実践を通して教える方法も示しています。
- 夜中に目覚めたら、礼拝の前に少し時間を取り、ズィクルとクルアーンの朗誦をしましょう。
- タハッジュドは落ち着いて二ラクアずつ行い、ウィトルで締めくくりましょう。
- 良い手本を示し、礼拝に人々を優しく誘いながら、礼拝を教えましょう。