Sahih al-Bukhari、ハディース 458
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドがサービトから、彼がアブー・ラーフィウから、彼がアブー・フライラから伝えた。ある黒人男性、あるいは黒人女性がマスジドの掃除をしていたが、亡くなった。預言者ﷺはその人のことをお尋ねになり、人々は「亡くなりました」と答えた。すると預言者ﷺは「なぜ私に知らせてくれなかったのか。その墓を教えてくれ」と仰せになった。そしてその墓に行き、ジャナーザの礼拝を捧げられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はモスクの清掃係を敬い、その人の墓のそばで礼拝を行いました。
モスクを清潔にし、手入れすること。
預言者 ﷺ が墓のそばで行った葬礼の礼拝。
学者たちは、この伝承から、たとえ人目につかない仕事であっても、モスクを世話することは尊い奉仕であると導いています。預言者 ﷺ は亡くなったムスリムを気遣い、先の礼拝に間に合わなかった場合には墓のそばで葬礼の礼拝を行いました。墓のそばで行うこの礼拝の条件や適用期間については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は原則としてそれが許されることの根拠とされています。
- モスクの清掃をはじめ、人目につかない奉仕をする人々を大切にしましょう。
- 人が亡くなったときは、周囲の人々が弔意を示し祈れるよう、地域社会に速やかに知らせましょう。
- 遺族を気遣い、亡くなった後も故人の権利に配慮しましょう。