Sahih al-Bukhari、ハディース 460
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
アフマド・ブン・ワーキドが伝えた。ハンマードがサービトから、彼がアブー・ラーフィウから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、ある男――あるいは女――がマスジドの掃除をしていたという(語り手は「おそらく女だったと思う」と述べている)。そして彼は、預言者ﷺがその人の墓の上でジャナーザの礼拝を捧げられたというハディースに言及した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、モスクを清掃していた人の墓のそばで礼拝しました。
礼拝所を清潔にし、汚れを取り除くこと。
故人の墓のそばで礼拝を行うこと。ここでは故人のための礼拝を指します。
古典学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ が墓のそばで行った故人のための礼拝に関連づけています。また、モスクの世話は、たとえ人目を引かない仕事であっても価値ある奉仕であると指摘しています。さらに、この伝承は、女性も男性もこうした共同体への奉仕を担うことができたと示しています。
- 人に気づかれにくくても、モスクを実際に世話する仕事を引き受けましょう。
- 立場や役割にかかわらず、共同体に奉仕するすべての人に感謝を示しましょう。
- 誰かを亡くしたときは、共同体が適切な形で故人を偲び、その人のために祈れるか尋ねましょう。