預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4585

Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワからの伝承である。彼は言った:ズバイルはハッラの小川を巡ってアンサールの一人と争った。預言者ﷺは「ズバイルよ、あなたが先に灌漑し、それから隣人に水を流してやりなさい」と言われた。するとそのアンサールの男は「アッラーの使徒よ、彼があなたの従兄弟だからですか?」と言った。そこで預言者の顔色が変わり、こう言われた。「ズバイルよ、あなたが先に灌漑し、水が土手まで達するまでそれをせき止め、それから隣人に水を流してやりなさい。」アンサールの男が預言者を怒らせたため、預言者ﷺは明確な判決においてズバイルの権利を完全に認めたのである。それ以前に預言者は両者にゆとりある解決策を示唆されていたのだが。ズバイルは言った。「次の節がこの件に関して下されたとしか思えない:『あなたの主にかけて誓う。彼らが自分たちの間の争いごとについてあなたに裁決を求めない限り、彼らは信者ではない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

裁判官は法を守り、人によって扱いを変えずに判決を下す。

背景と伝承の経緯

アル=ズバイルとアンサールの一人が、アル=ハッラ近くの水路をめぐって争いました。その男が最初の裁定の公平性に疑いを投げかけた後、預言者 ﷺ はアル=ズバイルにその完全な権利を認めました。

難解な語句の解説
アル=ハッラ

マディーナ近郊にある、黒い火山岩の広がる地域。

水路

水を畑へ流す自然の溝。

壁に達するまで

水がアル=ズバイルの土地に十分行き渡るまで、水をせき止めることを示す表現。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、裁判官はまず公平で和解を促す解決案を提示してよい一方、当事者がそれを必要とする場合には、確定した権利を認めなければならないと導いています。偏っているとの非難によって、裁判官が権利を曲げてはなりません。判決は家族関係ではなく、証拠と法に基づくべきです。アル=ズバイルが引いたクルアーンの節は、信仰には預言者 ﷺ の裁定を受け入れることが必要であると強調しています。法学派は、水利権や灌漑について、所有権、慣習、損害防止に関するより広範な規則の中で論じています。

今日への教訓
  1. 争いは権限を持つ独立した機関に持ち込み、法に基づく裁定を受け入れましょう。
  2. 判断を下す人は、利害や家族関係を審理に持ち込んではなりません。
  3. まず合理的な解決を試み、それが拒まれたら権利を明確にし、一貫して適用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。