Sahih al-Bukhari、ハディース 4584
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}. قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ.
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュより、ヤアラー・ブン・ムスリムより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)からの伝承である。「アッラーに従い、使徒に従い、あなたがたのうち権威を持つ者に従え」という御言葉について、彼は言った。「この御句は、預言者ﷺがアブドゥッラー・ブン・フザファ・ブン・カイス・ブン・アディーを小隊の指揮官として派遣された際に、彼に関して下されたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
権威についての節は、預言者 ﷺ が任命した軍の指揮官に関連づけられています。
イブン・アッバースは、クルアーン4章59節を、預言者 ﷺ によって軍事遠征の指揮官に任命されたアブドゥッラー・イブン・フザーファ・イブン・カイス・イブン・アディーイと関連づけています。
統治者や責任ある指導者など、ムスリムの中で権威を担う人々。
預言者 ﷺ ご自身は指揮官として同行しなかった軍事遠征。
古典的な解釈者たちは、この節を、アッラーとその使徒 ﷺ への服従の範囲内で、正当な権威に従うことの根拠と見ています。任命された遠征指揮官への言及は、秩序と正当な命令に従うことの重要性を示しています。ただし、アッラーへの不服従となる場合、いかなる権威者にも従ってはなりません。
- アッラーの命令に反しない限り、責任ある指導者の正当な指示に従いましょう。
- 意見の相違はクルアーンと信頼できるスンナに照らして解決しましょう。
- 共同作業では責任の所在を明確にし、合意された指導体制を尊重しましょう。