Sahih al-Bukhari、ハディース 4586
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3その父、Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハウシャブが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、その父が語り、ウルワが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『病に伏せる預言者は皆、現世と来世のいずれかを選ぶよう選択を与えられるのである』と。」彼が帰真された際の病において、ひどく嗄れた声となられましたが、私は彼が「アッラーが恩寵をお与えになった者たちと共に。すなわち預言者たち、誠実な者たち、殉教者たち、そして正しい行いをする者たちと共に」と詠まれるのを聞きました。そこで私は、彼が選択を与えられたのだと悟りました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者は病のさなか、来世を選ぶ機会を与えられます。
この世での生を続けることと、来世との間の選択です。
心から信じ、真理に忠実であり続ける人々です。
アッラーに従い、善い行いをする人々です。
学者たちは、この伝承から、預言者たちは死に際して、この世での生と来世のどちらかを選ぶ機会を与えられると理解しています。預言者 ﷺ の言葉がクルアーン4章69節と一致していたことから、アーイシャは、彼が来世での仲間たちを選んだと理解しました。またこの伝承は、預言者たちも亡くなること、そしてアッラーのもとでの彼らの高い位も、病の際に示される人間としての弱さをなくすものではないことを教えています。
- 病気のときは治癒を求めるとともに、アッラーと来世を信頼しましょう。
- クルアーンの節を注意深く読み、信頼できる伝承と結びつけて理解しましょう。
- 一時的な人生よりも、最後にアッラーのもとで誰と共にあるかが大切だと思い起こしましょう。