Sahih al-Bukhari、ハディース 4588
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abu Mulaykaまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブから、イブン・アビー・ムライカからの伝承である。イブン・アッバースは「男、女、子供の中の弱者を除いて」というクルアーンの節を詠唱し、「私と私の母は、Allahが excuse された者の中に含まれていた」と述べた。またイブン・アッバースについて言及されるところでは、「行き詰まった」は「狭められた」、「ねじ曲げる」は「証言において舌を偽る」と解釈される。他の者は「逃避する者」を「移住者」とし、「私は民を離れて移住した」と説明した。「定められた時」とは、彼らに対してその時間が定められていたことを意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、自分と母親を赦免の対象となる者に含めています。
迫害や置かれた状況のために移住できなかった人々。
窮屈になった、または身動きが取れなくなった状態。
定められた時に定められたもの。
古典注釈家はイブン・アッバースの言葉をクルアーン4章98節と結び付けています。実際に移住できない者は、アッラーによって赦されるということです。また、個々のアラビア語の語句に関する彼の説明は、節の意味を明らかにします。ただし、行動する能力のある者に対する一般的な免除を意味するものではありません。
- その人に実際に何ができるかを考慮して、責任を判断しましょう。
- 難解なクルアーンの節については、信頼できる学者や初期の注釈家の解説を参照しましょう。
- 正当な事情による妨げと、正当な理由なく義務を怠ることを区別しましょう。