Sahih al-Bukhari、ハディース 4589
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ. وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、グンダルとアブドゥッラフマーンが「シュウバがアディーから、アディーがアブドゥッラー・ブン・ヤズィードから、そしてザイド・ブン・サービト(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた」と述べた。ザイドは言った。「あなたがたはどうして偽信者について二派に分かれるのか」(4章88節)という御句に関してである。ウフドの戦いにおいて、預言者ﷺの教友たちの一部が引き返した際、人々の間で意見が二つに分かれた。一派は「彼らを殺せ」と言い、もう一派は「いや、殺すな」と言った。そこで「あなたがたはどうして偽信者について二派に分かれるのか」という御句が下されたのである。そして預言者ﷺは仰せられた。「ここ(マディーナ)はタイバ(清浄なる地)であり、火が銀の不純物を取り除くように、悪しきものを排除するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナは共同体を清め、偽善の真実を明らかにします。
ウフドから戻った一部の教友たちをどのように扱うべきかについて、ムスリムの間で意見が分かれました。この問題に関して、スーラ・アン=ニサー4章88節が啓示されました。
マディーナの呼び名の一つで、善良さと清浄さを表す語です。
銀を熱したときに分離される、望ましくない成分です。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰を隠す人々です。
学者たちは、タイバについての言葉を、アッラーがマディーナに授けた特別な浄化の働きと結び付けています。銀の不純物を分ける火とのたとえは、この町が悪を明るみに出し、追い払うことを強調しています。また、4章88節の文脈は、重大な非難をする際に独自の判断や党派意識に頼らず、啓示に導かれるべきだと教えています。法学者たちは、証拠なしに人々を偽善者と決めつけたり、処罰したりする一般的な権限が与えられるとは解釈していません。
- 人々を性急に断罪せず、重大な判断は信頼できる知識と公正な規則に照らして確かめましょう。
- 意見の相違があるときは、党派意識ではなく、クルアーンと真正なスンナに導きを求めましょう。
- 誠実に行動し、有害な振る舞いを慎重に指摘することで、清らかな共同体づくりに貢献しましょう。