預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4587
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ.
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンがウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。『私と私の母は、抑圧された弱者の一人であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・アッバースとその母は、メッカで弱い立場にあったムスリムの中にいました。
難解な語句の解説
抑圧された人々
力や保護が乏しく、他者から抑圧されていた人々です。
イブン・アッバース
預言者 ﷺ の教友で、クルアーンの知識で知られていました。
学者たちの見解
古典注釈家たちは、この言葉をメッカの弱い立場にあった信仰者についてのクルアーンの節に関連づけています。この言葉は、初期のムスリムが皆同じ権力や手段を持っていたわけではなく、信仰を貫くには不屈の心が求められたことを示しています。特定の法規定を述べたものではありませんが、該当する節の歴史的背景を理解する助けとなります。
今日への教訓
- 保護や影響力に乏しい人々に寄り添い、具体的な支援をしましょう。
- 初期のムスリムが置かれていた状況に注意を払いながら、クルアーンの節を読みましょう。
- 苦難にくじけず、信仰を貫き、信頼できる人々に支えを求めましょう。