Sahih al-Bukhari、ハディース 4594
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
ムハンマド・ブン・ユースフがイスラーイールから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=バラーから伝えた。彼は言った。「『信者たちのうち、(家に)留まる者たちは……』という御言葉が下された時、預言者ﷺは『誰それさんを呼んで来なさい』と言われました。その人はインク壺と板、あるいは肩甲骨を持って来ました。預言者ﷺは彼に、『書きなさい。「信者たちのうち、(家に)留まる者たちと、アッラーの道において奮闘する者たちは同等ではない」』と言われました。その時、預言者ﷺの後ろにイブン・ウンミ・マクトゥームが座っており、『アッラーの使徒ﷺよ、私は盲目です』と言いました。すると直ちにその箇所に、『信者たちのうち、(家に)留まる者たちは――障害のある者を除く――アッラーの道において奮闘する者たちと同等ではない』という御言葉が下されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は、障害のため家に残った人と、戦いに参加した人を同じように扱うことを免除した。
家に残った信者についての節が書き記されたとき、目の見えない教友イブン・ウンム・マクトゥームは、自分は参加できないことを明らかにしました。そこで、障害のある人々に対する例外が啓示されました。
戦いに参加しない信者。
参加を妨げる身体的な障害、またはその他の正当な事情。
ここでは書き記すための平らな面として使われた骨。
古典的な注釈者たちは、この出来事をクルアーン4章95節と結び付けています。同節は、正当な事情なく後に残る者と、アッラーの道に尽力する者を区別しています。「ただし、障害のある者は除く」という付加は、参加できない人々が同じように責任を問われるわけではないことを示しています。また学者たちは、預言者 ﷺ が啓示を正確に書き記させたこと、そして教友の問いかけが節のさらなる説明のきっかけとなることがある点も強調しています。
- 人々が同じ能力を持つかのように判断せず、実際の制約を考慮しましょう。
- 大切な伝達事項は慎重に記録し、文言に漏れがないか確認しましょう。
- 一般的な規則が自分の状況に当てはまらないように思えるときは、説明を求めましょう。