Sahih al-Bukhari、ハディース 4593
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバが伝え、アブー・イスハークから、アル=バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「『信者たちのうち、(家に)留まる者たちは等しくない』という御句が下された時、アッラーの使徒ﷺはザイドを呼んでそれを書かせた。その時イブン・ウンム・マクトゥームが来て自分の盲目について訴えたので、アッラーは『障害を持つ者を除く』と下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、一般的な勧告の対象から障害のある人々を除外されました。
家にとどまった信者についての節が啓示されると、預言者 ﷺ はそれを書き留めさせました。盲目だったイブン・ウム・マクトゥームが自身の障害を申し出たところ、「ただし、障害のある者は除く」という例外が啓示されました。
戦いに参加せず、家にとどまった信者たち。
参加を妨げる正当な身体的障害のある人々。
学者たちは、この例外によってクルアーン4章95節が、認められた障害のある人々を正当な理由なく家にとどまる者と同列に扱わないことを明確にしていると説明します。この出来事はまた、後の啓示が一般的な表現の範囲を明確にすることを示しています。法学派は、身体的な能力の欠如によって戦いへの参加義務が免除され得ると認めています。具体的な規則は状況や法学上の条件によって異なります。
- 人の努力を評価する際は、その人の状況や制約を考慮しましょう。
- 宗教上の義務に正当な例外があるか、信頼できる説明を確認しましょう。
- 課題に取り組みやすい環境を整え、障害のある人に適切な支援を提供しましょう。