Sahih al-Bukhari、ハディース 4595
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに知らせた(別の伝承経路)。また、イスハークが私に語り、アブドゥッラザークが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブドゥル・カリームが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ハーリスの解放奴隷ミクサムが彼に知らせ、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)が彼に次のように語ったと伝えた。「信者の中でも(家に)留まる者たち」とバドルに出征した者たちは等しくない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、この節をバドルへの遠征に参加した者と参加しなかった者に結びつけています。
ムスリムとクライシュ族の間で有名な戦いが行われた場所。
バドルへ向かった人々とともに出発しなかった信仰者たち。
古典的な注釈者たちは、この節をバドルに残った者たちと参加した者たちの功徳の違いに結びつけています。前後の伝承から、この節は正当な理由なく残った者たちを区別していることが分かります。正当な事情で参加できなかった者が、当然に彼らと同じ扱いを受けるわけではありません。この一節は歴史上の出来事を述べたものであり、独断で暴力を行うよう促すものではありません。
- 正義にかなう目的への誠実な尽力には、特別な功徳があり得ると認識する。
- 人を慎重に判断し、状況や正当な事情によって扱いが異なり得ることを考慮する。
- 戦いに関する節は歴史的背景に沿って読み、独断で暴力を正当化するために用いない。