Sahih al-Bukhari、ハディース 4596
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ.
アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリが伝えた。ハイワタらが伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・アブー・アル=アスワドが語った。『マディーナの人々に軍隊の召集がかかり、私もその名簿に登録されました。そこでイブン・アッバースの解放奴隷であるイクリマに会い、このことを告げると、彼は私を強く禁じました。そして言いました。「イブン・アッバースは私にこう伝えました。『あるムスリムたちが多神教徒と共にいて、アッラーの使徒ﷺに対する敵の勢力を増大させていました。矢が放たれて彼らの一人に当たり、殺されたり、剣で打たれて殺されたりすることがありました。』そこでアッラーは次の御言葉を下されました。{自らを不正に扱いながら、天使たちがその魂を召し取る者たち}(4章97節)」』」ライスはアブー・アル=アスワドからこれを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、クルアーン4章97節を、敵対者の側にとどまったムスリムと結びつけています。
この伝承は、多神教徒のもとにいて、アッラーの使徒 ﷺ に敵対する側の隊列を強めていたムスリムたちを、背景として挙げています。彼らは矢または剣によって命を落とし、本文はこのことをクルアーン4章97節と結びつけています。
その場にいることで、敵対者側の人数を増やすこと。
4章97節の文脈では、信仰を自由に実践できない状況にとどまり、離れることが可能だったのにそうしなかったこと。
軍事遠征に参加する人々の名簿に加えられたこと。
古典的なクルアーン注釈者たちは、この伝承をクルアーン4章97節と結びつけ、その節は、移住できるにもかかわらず信仰を自由に実践できない敵対的な権力のもとにとどまることを戒めていると説明しています。続く節は、実際に無力な人々を例外としています。学者たちは、ここから無条件の移住義務を導き出してはいません。状況、能力、安全性が考慮されます。また、この伝承は戦闘への参加を慎重に判断すべきだと警告していますが、あらゆる軍隊や紛争について一般論を述べるものではありません。
- 戦闘への参加の呼びかけは、状況を考慮せずに判断せず、信頼できる有識者に助言を求めましょう。
- 信仰を深刻に妨げられている場合は、安全で責任ある形で、移住の可能性を調べましょう。
- クルアーンの節は、その文脈や例外・制限を明らかにする節とあわせて読みましょう。