預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4597
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
翻訳
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アイユーブから、イブン・アビー・ムライカから、イブン・アッバース――Allahよ彼と彼の父に御満悦あれ――からの伝承である。「ただし、弱き者を除く」(4章98節)という経文について、彼は言った。「私の母は、Allahがお赦しになった人々の一人であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
抑圧によって移住できない人々を、アッラーはお赦しになる。
難解な語句の解説
抑圧された人々
強制や資力の不足により、移住することができない人々。
アッラーはお赦しになった
実際にできなかったことについて、アッラーは彼らに責任を問われないということ。
学者たちの見解
古典的な注釈者たちは、イブン・アッバースの言葉をクルアーン4章98節と結び付けています。誠実に移住できない人々は、移住する能力がある人々への戒めの対象外です。この言葉は、責任を問う際には人の能力や置かれた状況が考慮されることを教えています。正当な理由なく行動を怠る人々に対する一般的な免除を意味するものではありません。
今日への教訓
- 人が怠ったと決めつける前に、その人が実際にどのような障害に直面しているのかを確かめましょう。
- 自分にできることを行い、状況に制約されているときはアッラーに導きを求めましょう。
- 困難にさらされている人々を、性急に責めるのではなく、理解し支えましょう。