預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4600

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

翻訳

ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語り、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として述べた。「『彼らはあなたに女性について裁きを求める。言え、アッラーは彼女らについてあなたがたに裁きを下される……』から『……あなたがたが彼女らを妻とすることを望む』までの節についてである。」彼女は言った。「これは、ある男性のところに孤児の娘がいる場合のことである。彼はその子の後見人であり相続人でもある。彼女は彼の財産、ナツメヤシ園に至るまで彼と共有している。彼は彼女と結婚することを望む一方で、他の男に嫁がせることを嫌う。なぜなら、その男が彼女と共有している財産にあずかることになるからである。そこで彼は彼女を結婚させずに留め置く。そしてこの御句が下されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

後見人は、自分の利益のために孤児の少女の結婚を妨げてはなりません。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、クルアーン4章127節は、後見下にある孤児の少女の結婚を、金銭的利益を守るために妨げる後見人について述べていると説明しました。

難解な語句の解説
後見人

未成年者の世話をし、その利益を守る責任を負う人。

孤児の少女

成人する前に父親を亡くした少女。

結婚を妨げること

ここでは、自分でその財産を保持するために、少女が結婚するのを阻むこと。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者たちは、アーイシャの説明を、孤児の少女に対する不正の禁止と結び付けています。後見人は彼女の権利と財産を守らなければならず、自分の立場を利用して彼女に自分との結婚を強いたり、自分の金銭的利益のために別の結婚を妨げたりしてはなりません。法学者たちは、孤児の少女との結婚そのものが禁じられているわけではないと強調しています。ただし、彼女の利益と、同意および公正な婚資に関する適用規則を尊重しなければなりません。

今日への教訓
  1. 後見人の立場を利用して、誰かの結婚の選択や財産を自分の利益のために左右してはなりません。
  2. 孤児の世話をする人は、その権利を慎重に守り、彼女の利益を公正に考慮すべきです。
  3. 後見、同意、または財産について不明な点があれば、信頼できる専門家や学識ある人に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。