Sahih al-Bukhari、ハディース 4599
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbas Inまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ {إِنْ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى} قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا.
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて言った。「ヤァラーが私に知らせた。サィード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉納されますように――からの伝承である。『もしあなたがたが雨のために害を受け、あるいは病んでいるならば』という節について、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフは負傷していたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
負傷した信徒は、雨や病気の際に礼拝上の軽減を受けました。
イブン・アッバースは、雨や病気による支障についてのクルアーンの節を、負傷していたアブドゥッラフマーン・イブン・アウフと関連づけています。
危険によって通常の礼拝が難しい場合に、方法を調整して行う礼拝。
正当な困難がある場合に認められる、宗教上の義務の適切な変更。
学者たちは、この節を、雨や病気によって通常の方法で礼拝することが難しい場合に適用される軽減措置と関連づけています。アブドゥッラフマーン・イブン・アウフが負傷していたとの記述は、身体的な負傷も礼拝を妨げる事情となり得ることを示しています。具体的な適用は状況によって異なり、スンナ派の四法学派はフィクフにおいて、恐怖時の礼拝の条件と方法を論じています。
- 病気や負傷がある場合は、認められた礼拝の軽減措置を用い、疑問があれば有識者である学者に相談しましょう。
- 正当な理由によって変更が認められるときは、礼拝を不必要に難しくしないようにしましょう。
- 例外を適用する際は慎重に判断し、具体的な状況を考慮しましょう。