Sahih al-Bukhari、ハディース 4601
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせ、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。「『もし妻が夫の虐待や離れ心を恐れるならば』という御言葉について」、彼女は言った。「ある男に妻がいるが、彼はその妻に深い愛情を持っておらず、別れたいと思っている。そこで妻が『私の権利についてはあなたを自由にします』と言う場合のことである。この節はこの件に関して下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、女性が婚姻を維持するために自分の権利の一部を放棄できると説明しています。
アーイシャによると、妻への愛情が薄れた男性が妻と離婚しようとした際、妻は自分に関する権利について彼に委ねると申し出ました。この伝承はクルアーン4章128節と関連付けられています。
深刻な不和、または夫婦としての義務を果たさないこと。
嫌悪、あるいは妻から背を向けること。
妻が婚姻を続けるために、夫に対する一定の権利を放棄すること。
古典注釈者たちは、この伝承をクルアーン4章128節と結び付け、夫婦間の疎遠が懸念される場合の取り決めについて論じています。女性は関係を保つため、一定の権利を放棄することに同意できますが、そのような取り決めは双方の同意に基づくべきであり、不正や強制を正当化するものであってはなりません。具体的な取り決めの有効性や効果については、婚姻と扶養に関する各法学派の規則に従って扱われます。
- 夫婦間の緊張について率直に話し合い、双方が自発的に同意できる取り決めを探しましょう。
- 婚姻上の義務に関する重大な取り決めについては、信頼できる学者や権限のある機関に助言を求めましょう。
- 権利の放棄を決して圧力の手段にせず、互いに公正と敬意をもって接しましょう。