預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4602

Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAl‑Aswadまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は言った:「私の父が私たちに伝えた。アル=アアマシュが伝えた。イブラヒームが私に語った。それはアル=アスワドからの伝承で、彼は言った:『私たちはアブドゥッラーの集まりの輪の中にいた。するとフザイファがやって来て私たちの前に立ち止まり、サラムを交わしてからこう言った。「あなた方よりも優れた人々が偽信に陥ったのである。」アル=アスワドは言った。「スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)。アッラーは『偽信者たちは確かに地獄の最下層にいる』と仰せられているではないか。」そこでアブドゥッラーは微笑んだ。フザイファはモスクの片隅に座った。その後アブドゥッラーが立ち上がると仲間たちは散らばっていった。するとフザイファは小石を投げて私に合図をした。私が彼のところへ行くと、彼は言った。「アブドゥッラーが笑ったので私は驚いた。彼は私の言葉の意味を理解していたはずなのに。確かに、あなた方よりも優れた人々が偽信に陥ったことがあったのだ。しかし彼らは悔悟し、アッラーも彼らの悔悟を受け入れられたのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

悔い改めは、偽善に陥った人々を救うことがあります。

難解な語句の解説
ニファーク

偽善:外面では信仰を示しながら、内心ではそれに反すること。

悔い改め

罪を捨て、赦しを請いながら、誠実にアッラーのもとへ立ち返ること。

学者たちの見解

この伝承は、地位の高い人であっても過ちを犯すことがある一方、誠実な悔い改めによってアッラーの赦しへの扉が開かれることを示しています。アブドゥッラーの微笑みは、彼がフザイファの意図を理解していたことを示しています。すなわち、ニファークについての警告は、その後悔い改めた人々に関するものであり、彼らが永遠に偽善者であり続けるという判断ではありません。したがって学者たちは、偽善への警戒と赦しへの希望の両方を強調しています。この伝承は、独立した法規定を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 自分の言葉と行いが信仰に一致しているか、定期的に確かめましょう。
  2. 罪を犯したら、先延ばしにせず誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
  3. 偽善を自ら戒める一方、他者を軽々しく偽善者と決めつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。