Sahih al-Bukhari、ハディース 4603
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから伝えた。彼は言った。「アアマシュが私に語った。彼はアブー・ワーイルから、アブドゥッラーから、預言者ﷺから聞いた。預言者ﷺは言われた。『誰も「私はユーヌス・ブン・マッタより優れている」と言うべきではない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰も預言者ユーヌス・イブン・マッターより自分を上に置いてはなりません。
預言者ユーヌス。日本語ではヨナとして知られています。
誰も自分をユーヌスより高めたり、彼をおとしめたりしてはなりません。
学者たちは、この言葉はユーヌス ﷺ をおとしめて自らを高めることを禁じていると説明しています。これはすべての預言者への敬意を強調し、預言者の一人を低く扱うような位階の比較を戒めるものです。このハディースは、アッラーが一部の預言者に特別な位階を授けたことを否定していません。クルアーンもそのような違いに言及しています。スンナ派の四法学派は、ここから独立した儀礼上の規則を導き出してはいませんが、預言者たちを敬意をもって語るという原則を認めています。
- すべての預言者について敬意をもって語り、おとしめる比較は避けましょう。
- 自分を他者より上に置くような発言は慎みましょう。
- 預言者を比較するときは、クルアーンと信頼できるハディースの表現に従いましょう。