Sahih al-Bukhari、ハディース 4604
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに伝え、フライフが私たちに伝え、ヒラールが私たちに伝えた。それはアター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「『私はユーヌス・ブン・マッタより優れている』と言う者は、確かに嘘をついたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰も預言者ユーヌスより自分を上位に置いてはなりません。
預言者ユーヌスのことです。マッターは彼の父として伝えられています。
その主張は誤りであり、不適切な自己誇示を示しています。
古典学者たちは、この言葉は自己誇示を戒め、すべての預言者への敬意を求めるものだと説明しています。また、預言者 ﷺ はご自身の徳を否定したのではなく、誰かがユーヌス ﷺ を軽んじたり、知識もなく預言者の順位を主張したりすることを禁じたのだと指摘しています。四つのスンナ派法学派はこれを、預言者について敬意をもって語り、その位階をアッラーに委ねるという、広く適用される宗教的礼儀として扱っています。
- 自分を預言者より上位に置いたり、預言者を軽んじたりする発言は避けましょう。
- 特別な徳について語るときも、すべての預言者に敬意を払いましょう。
- 自分の限界を認め、人々に対する最終的な評価はアッラーに委ねましょう。