礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 461

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「ラウフとムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから、彼がムハンマド・ブン・ズィヤードから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えたと述べた。預言者ﷺは言われた:『昨夜、ジンのうちの強力な悪魔(イフリート)が私の礼拝を妨げようとして、私に襲いかかった――あるいはそれに類する言葉であった――が、Allahは私に彼を制する力をお与えになった。私は彼をマスジドの柱の一つに繋ぎ止め、朝になって皆で彼を見ようと考えた。しかし、私は兄弟スライマーンの祈りの言葉を思い出した。「わが主よ、私をお赦しになり、私の後に誰にもふさわしくない王国をお授けください」と。』」ラウフは言った:「そして預言者ﷺは彼を辱めて追い返された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、押し寄せてきたジンから預言者 ﷺ の礼拝をお守りになった。

難解な語句の解説
ʿifrīt

強力で恐ろしいジン。

sāriya

モスクにある柱。

スライマーン

アッラーに比類ない王権を願った預言者ソロモン。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をジンの存在と、アッラーが預言者たちに特別な力と守護を授けられることの根拠としています。預言者 ﷺ はスライマーンの祈願を尊重してジンを放しました。学者たちはこれを特別な恩恵と権限として論じており、ジンを縛ることが一般に許されるという意味ではありません。また、この伝承は礼拝中の気を散らすものに対処し、礼拝者がアッラーに心を向けることも教えています。

今日への教訓
  1. 礼拝中に気が散ったら、落ち着いて読誦とアッラーへの心の集中に戻りましょう。
  2. 啓示が伝えるとおり、不可視の世界の存在を認め、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
  3. 力や能力をむやみに行使してはなりません。預言者 ﷺ はスライマーンの祈願を思い起こしてジンを放しました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。