礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 462

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに伝えた。」彼は言った。「サイード・ブン・アビー・サイードが私たちに伝えた。彼はアブー・フライラから聞いた。」アブー・フライラは言った。「預言者ﷺはナジュド方面へ騎馬隊を派遣され、彼らはハニーファ族のサマーマ・ブン・ウサールという男を連れて帰った。人々は彼をマスジドの柱の一つに縛り付けた。預言者ﷺが出て来られ、『サマーマを解き放て』と言われた。そこで彼はマスジドの近くにあるナツメヤシの木立へ行き、グスル(全身の沐浴)を行い、それからマスジドに入って言った。『私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であることを証言する』と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

トゥマーマはイスラームを受け入れ、その後、全身の沐浴を行った。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、ナジュドの騎兵に捕らえられ、モスクの柱に縛り付けられていたトゥマーマ・イブン・ウサールを解放しました。トゥマーマは近くのナツメヤシ林で身を清め、戻って信仰告白をしました。

難解な語句の解説
グスル

全身を洗い清める儀礼的な沐浴。

バヌー・ハニーファ

トゥマーマ・イブン・ウサールが属していたアラブの部族。

信仰告白

崇拝される権利を持つのはアッラーのみであり、ムハンマド ﷺ はアッラーの使徒であると宣言すること。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事から、正当な理由がある場合には捕虜をモスクに拘束してよいこと、また預言者 ﷺ が捕虜を慈悲深く扱ったことを導き出しています。イスラームを受け入れた後のグスルが義務かどうかについて、法学者の見解は分かれています。義務とみなす学者もいれば、グスルを必要とする状態にない限り、推奨とみなす学者もいます。この伝承はトゥマーマが沐浴したことを記していますが、一般的な命令としては述べていません。

今日への教訓
  1. 困難な状況にある人々を、尊厳と慈悲をもって扱いましょう。
  2. イスラームを受け入れた後は、信仰告白と儀礼的な清浄について学ぶ時間を取りましょう。
  3. 清潔で敬意あるモスクづくりに努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。