Sahih al-Bukhari、ハディース 4610
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا. قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ. فَقَالَ " هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに語った。彼は言った:サルマーン・アブー・ラジャー――アブー・キラバの解放奴隷――が私に語った。アブー・キラバは次のように伝えている。彼がウマル・ブン・アブドゥルアズィーズの後ろに座っていた時、人々は(「カサマ」の誓約について)あれこれと議論し、「歴代のカリフたちはこれに基づいて刑を執行した」と述べた。するとウマル・ブン・アブドゥルアズィーズは後ろにいるアブー・キラバの方を向いて、「アブドゥッラー・ブン・ザイドよ、あなたはどう思うか?」あるいは「アブー・キラバよ、あなたはどう思うか?」と尋ねた。私は答えた。「イスラームにおいて殺害が合法となるのは、次の三つの場合に限られると私は理解しています。既婚者の姦通、正当な理由なき殺人、そしてAllahとその使徒ﷺに対して戦いを挑む者です。」その時アンバサが言った。「アナスが私たちにこれこれのことを伝えました。」私は言った。「アナスはまさに私に語ったのです。」彼は続けた。「ある人々が預言者ﷺのもとにやって来て、『この土地の気候が私たちには合いません』と訴えた。預言者ﷺは『私たちの家畜が放牧されているので、そこへ行ってその乳と尿を飲みなさい』と言われた。そこで彼らはそこへ行き、乳と尿を飲んで健康を取り戻したが、その後牧人を襲って殺害し、家畜を追い立てて奪った。これらの者たちへの処罰に何を躊躇することがあろうか。彼らは人を殺め、Allahとその使徒ﷺに対して戦いを挑み、Allahの使徒ﷺを脅かしたのだ。」アンバサは「スブハーナッラー(Allahは清らかであられる)」と言った。私が「あなたは私を疑うのか」と問うと、彼は「いや、アナスが私たちにこのハディースを語ったのだ」と答えた。さらに彼は言った。「どこそこの人々よ、このお方あるいはこのようなお方があなたたちの間に留まっている限り、あなたたちは常に善い状態にあるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺人と武装強盗を重大な犯罪として扱いました。
未解決の殺人事件で宣誓を行う手続き。適用については法学者の間で見解が分かれています。
この法的文脈では、婚姻上の身分に関する条件を満たす人を指します。
人々を襲撃して略奪することなど、暴力的な敵対行為や追いはぎの重大な形態を指します。
古典学者たちは、言及された例外を生命と公共の安全の保護に結び付けています。羊飼いたちが殺害された出来事を、殺人と暴力的な強盗が重大な犯罪であることの根拠として解釈しています。ハッド刑や報復刑の適用は、厳格な証拠規則に基づき、権限を持つ当局が行うものであり、個人が刑罰を科してはなりません。アル=カサーマの適用を含む細部については、法学派の間で見解が異なります。
- 他者の生命と財産を守り、決して自分で法を執行しないこと。
- 刑事事件は、慎重な証拠審査に基づき、権限を持つ裁判官に判断を委ねること。
- 重大な法的問題については資格ある学者に相談し、適用される法的手続きを尊重すること。