Sahih al-Bukhari、ハディース 4611
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
ムハンマド・ブン・サラームが私に語った。彼は言った:ファザーリーが私たちに知らせた。フマイドから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アナスは言った:ルバイヤイ――彼女はアナス・ブン・マーリクの父方の叔母である――がアンサールの少女の門歯を折ってしまった。人々はキサース(同等の報復)を求め、預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺはキサースを命じられた。そこで、アナス・ブン・ナドル――アナス・ブン・マーリクの父方の叔父――が言った。「いいえ、アッラーにかけて!彼女の歯が折られることはありませんよ、アッラーの使徒ﷺ!」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「アナスよ、アッラーの書物における定めはキサースである。」すると、人々(被害者の親族)は納得し、賠償金を受け取った。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「確かにアッラーの僕たちの中には、もしアッラーにかけて誓えば、アッラーがその誓いを成就させてくださるような者がいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傷害には公正な報復が定められていますが、被害者側の家族は賠償を受け入れることができます。
アル=ルバイウは、アンサールの少女の前歯を折りました。その家族が報復を求めたため、預言者 ﷺ はそれを定めましたが、その後、家族は賠償に同意しました。
法と被害者の権利を踏まえた規則の範囲内で、身体的傷害に対して行われる法的な報復。
身体的傷害に対して定められた金銭的賠償。
古典的な解説者たちは、傷害に関するキサースは被害者側の権利であり、個人が勝手に実行してはならないと指摘しています。家族は報復を放棄し、賠償を受け入れることができます。アナス・イブン・アン=ナドルの言葉は、彼のアッラーへの強い信頼を示していますが、法の適用を免除するものではありません。預言者 ﷺ はまず、アッラーの啓典がキサースを定めていることを確認しました。
- 傷害に関する争いは権限ある司法機関に判断を委ね、自分で報復してはなりません。
- 適切な賠償を受け入れられるか、被害者側と話し合いましょう。
- 誓いについて慎重に語り、誠実な敬虔さを持つ人々に敬意を払いましょう。