Sahih al-Bukhari、ハディース 4609
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語り、ムハーリクから、ターリク・ブン・シハープから伝えた。彼は言った。「私はイブン・マスウード――アッラーよ彼を嘉したまえ――の言葉を聞いた。『私はミクダードの場面に立ち会った……』」(別の伝承経路)ハムダーン・ブン・ウマルが私に語り、アブー・ナドルが私たちに語り、アル=アシュジャイーが私たちに語り、スフヤーンから、ムハーリクから、ターリクから、アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「バドルの戦いの日、ミクダードは言った。『アッラーの使徒ﷺよ、私たちはあなたに対し、イスラエルの子孫がムーサーに言ったようなことは決して言いません。「あなたとあなたの主が行って戦いなさい。私たちはここに座っています」とは言わないのです。むしろ、お進みください。私たちはあなたと共にあります!』この言葉は、アッラーの使徒ﷺを大いに喜ばせたようである。ワキーウもまた、スフヤーンから、ムハーリクから、ターリクから伝えているが、ミクダードが預言者ﷺに対してそのように述べたことを確認している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ミクダードはバドルで預言者 ﷺ に忠誠を誓い、積極的に支援することを約束しました。
アル=ミクダード ﷺ が預言者 ﷺ に支援を誓った、バドルの日に語られた言葉です。
引用されたクルアーンの一節でムーサー ﷺ に語りかけた共同体です。
ムスリムとクライシュ族の間で行われた最初の大規模な戦いの場所です。
古典学者たちは、アル=ミクダードの言葉から、困難な状況において揺るがず、従い、正当な指導者を支える模範を読み取っています。イスラエルの子らへの言及は、命じられた務めから退くことと、共にそれを果たす用意があることとの違いを際立たせています。この伝承は忠誠と勇気を促すものであり、一般的な戦争義務を独立して証明するものではありません。
- 責任ある立場の人々への支援を明確に表明し、行動に移しましょう。
- 共同の務めが困難になっても揺るがず、他の人々を見捨てないようにしましょう。
- クルアーンの物語を用いて自らの姿勢を省み、忠誠と勇気の教訓を実践しましょう。